"Love Story (2007)" Dizisinden Güzel Sahneler - Türkçe Altyazılı

* * *

Love Story
(Aşk Hikayesi)

Love Story 30 Nisan 2007 - 17 Ocak 2008 tarihleri arasında SAB tvde yayınlanan yapımcılığını ünlü yönetmen Anurag Basu'nun, yönetmenliğini Ravi Daval'nın yaptığı bir Hint dizisidir. Akash ve Shruti'nin aşk hikayesini temel alır. Genç bir erkeğin bir kızla tanışıp aşık olması olarak başlayan hikaye kısa sürede güç ve aşk uğruna yapılan uzun bir savaşa dönüşür. Bu aşk uğruna kişilikler çarpışır,egolar sınanır, ilişkiler çıkmaza girer. Dizi Delhi atmosferinde hayat bulan hazin bir Romeo ve Juliet hikayesidir.

Yapımcı: Anurag Basu

Yönetmen: Ravi Davala

Oyuncular: Mishal Raheja, Payal Sarkar, Harsh Chhaya, Rupa Ganguly...

Bölüm sayısı: Yaklaşık 150

Bölüm süresi: Ortalama 22 dakika

Yayınlandığı kanal: SAB TV

Yayın tarihi: 30 Nisan 2007 - 17 Ocak 2008

   

  

Humsafars -Türkçe altyazılı bir sahne

* * *

Humsafars

2014 yılında Sony TV'de 106 bölüm yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Dizinin yapımcılığını Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, Geet, Qubool Hai gibi dizilerin de yapımcılığını yapmış olan 4 Lions yapmıştır. Baş rollerini ise Harshad Chopra ve Shivya Pathania paylaşmıştır. Humsafars gelecek vaat eden moda tasarımcısı Arzoo Nausheen Khan ile moda evi sahibi bir milyoner olan Sahir Chaudhary'nin hayatlarını konu almaktadır. Tamamen zıt olan iki karakterin duygusal aşk hikayesidir. Bir tarafta Lucknow'dan gelen hayat dolu ve yetenekli bir genç kız diğer tarafta ise ağır başlı ve acımasız çok başarılı bir iş adamı... Bu yer ve gök gibi zıt karakterin nasıl gerçek aşkı birbirlerinde bulacaklarını anlatan sıra dışı bir aşk hikayesi.

Miley Jab Hum Tum – Türkçe Altyazılı Sahneler

 * * * 

Miley Jab Hum Tum

(Senle Ben Tanıştığı Zaman)

Miley Jab Hum Tum Star One kanalında yayınlanmış olan gençlere yönelik bir tv dizisidir. 22 Eylül 2008 tarihinde yayınlanmaya başlamış, toplam 527 bölümden oluşan başarılı iki sezon sonunda 19 Kasım 2010 tarihinde ekranlara veda etmiştir. Dizi okul yıllarında başlayıp ömür boyu devam eden aşk ve arkadaşlık ilişkilerini konu alır. Dizinin baş rollerini Arjun Bijlani, Rati Pandey, Mohit Sehgal, Sanaya Irani, Navina Bole ve Jas Karan Singh paylaşmaktadır.

DİPNOT: Dizi Sanaya Irani’nin eşi Mohit Sehgal’le tanışmasına vesile olmuştur efenim. 

Kuch Na Kahe (İki Yabancı) - Türkçe Altyazılı

Saraswatichandra (İki Yabancı) dizisinin harika sarkısı ❤

* * * 

Saraswatichandra

Saraswatichandra bir Hint romanı uyarlaması. 1968'de çekilmiş bir film versiyonu da var. Baş rollerini Gautam Rode ve Jennifer Winget'in paylaştığı dizide genç bir aristokrat olan Saraswatichandra, zengin bir ailenin eğitimli kızı Kumud ile görücü usulüyle nişanlanır. Daha sonra Saraswatichandra vaz geçer ve bunu Kumud'a bildirir. Bunun üzerine Kumud hayatına devam eder ve Saras pişman olduğunda ise artık çok geç olacaktır... Büyük sorunlarla büyümüş olan Saras ile gururlu, özgüveni tam, güzeller güzeli Kumud'un güzel, naif, destansı aşk hikayesini konu alan Saraswatichandra'nın yapımcısı başlangıçta, Bollywood severlerin çok iyi bildiği; Devdas, Ram Leela gibi ünlü filmlerin yönetmeni Sanjay Leela Bhansali yapmıştır.

Preetika Rao

    Preetika Rao Hintli bir model, yazar ve oyuncudur. Daha çok Tamil film endüsrisindeki işleriyle tanınır.
    Preetika 7 Haziran 1988'de Manglore, Hindistan'da doğdu ancak Mumbai'de büyüdü. Babasının bir reklam ajansı var, annesi ise ev hanımı. Ablası Amrita Rao Bollywood yıldızıdır. Mumbai'deki Sophia College'nde aynı anda reklamcılık ve gazetecilik alanında da diploma alarak Tarih eğitimi tamamladı.

    Kariyerine Cadbury Dairy Milk reklamı ile başladı. Ayrıca South Side film dergisinde Bollywood köşesi de yazmıştır. Bu esnada çeşitli gazetelerde de makaleleri yayınlanmıştır. www.india-forums.com isimli film sitesinde kısa süre film eleştirileri de yapmıştır.
    Preetika'nın ilk filmi Aralık 2011 tarihli romantik Tamil filmi Chikku Bukku'dur. Filmde 1980'lerde Karaikudi yaşayan aşık bir Tamil Brahman kızı canlandırmaktadır. Rolü için Tamil aksanı üzerine büyükkannesinden ders almıştır.
    Sıradaki filmi de Romatik bir film olan Priyudu'dur. Ve aktristin ilk Telagu film çıkışı olarak gösterilir. Performasıyla oldukça olmlu eleştriler almıştır. Preetika daha sonra Güney film endüstrisini bırakıp New York film akademisinde senaryo yazarlığı kursuna katılmıştır.
    2014 yılının başlarında da Beintehaa dizisindeki Aaliya rolüyle TV dünyasına adım atmıştır.

Sinema Filmleri
2010 Chikku Bukku as Meenal (Tamil)
2011 Priyudu as Madhu Latha (Telugu)

TV Dizisi
2013-Devam ediyor Beintehaa as Aaliya Zain Abdullah (Hindi)

Harshad Arora

    Harshad Arora 3 Eylül'de Delhi'de doğdu ve orada yetişti. Ünlü Ryan Internation School'da eğitim gördü. Akıllı bir öğrenci olan Harshad Delhi Üniversitesi'nde Matematik alanında eğitimini tamamladıktan sonra Reklamcılık ve Pazarlama alanında da yüksek öğrenim gördü.

    Harshad Arora kariyerine, üniversite yılarında modellik yaparak başladı. Ayrıca bir modellik yarışmasını da kazanmıştır. Bunun üzerine üç yıl boyunca sürekli modellik anlaşmaları gelmeye devam eder. Sonrasında bir TV reklam-pazarlama şirketine katılıp orada 1,5 yıl çalışır. Bu esnada TV'de çalışması için pek çok teklif alır. Bunları değerlendirebilmek için Mumbai'e taşınır. Katıldığı pek çok seçmelerden sonra Colors Tv'de yayınlanan Beintehaa adlı dizide başrol olma şansını yakalar.

Doğum tarihi: 3 Eylül

Doğum yeri: Delhi, Hindistan

Yaşadığı yer: Mumbai, Hindistan

Yaşı: 26 (2014'te)

Medeni durumu: Bekar

Beintehaa – 2014 (Hindistan)

Benimsin - Beintehaa

Ülke: Hindistan
Yayın Tarihi: 2014
Yönetmen: Maan Sinh Minku, Deepak Saini
Senaryo: Sonali Jaffer, Farhan Salaruddin, Priyali Saxena, Trishant Srivastava, Subrat Sinha
Yapımcı: Farhan Salaruddin
Tür: Romantik, Dram
IMDB Puanı: 8,2
IMDB Linki
Oyuncular: Preetika Rao (Aliya), Harshad Arora (Zain), Suchitra Pillai, Naved Aslam, Vivek Madan, Gunjan Vijaya, Namrata Pathak, Rituraj Singh, Riva Bubber, Vikas Grover, Shivangi Joshi, Nandish Sandhu, Raju Kher, Imran Khan, Kamya Punjabi, Neel Motwani, Mohit Malhotra, Nidhi Jha, Dimple  Jhangiani

Beintehaa, 2014 yılında 237 bölüm yayınlanmış olan, başrollerini Harshad Arora ve Preetika Rao'nun
paylaştığı, aşk ve nefret gitgeli üzerine kurulu bir Hint dizisidir. Aliya Ghulam Haidar ve Zain Osman Abdullah istemedikleri halde tesadüfler sonucu evlenmek zorunda kalan iki kuzendir. Zain bu durum için Aliya'yı suçlu bulmaktadır ve ona hayatı zindan etmeye karar verir. Ancak Aliya başkalarının hayatını bozmasına kolay izin verecek bir kız değildir...

Dizi ülkemizde, Kanal 7'de, Benimsin adıyla dublajlı olarak da yayınlanmıştır.

Altyazılı videolara alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
TIKLAYIN

Beintehaa, Bollywood TC ekibi dahilinde çevirisine katıldığım bir Hint dizisi. Altyazı dosyalarını sıfırdan hazırlayan kişiydim. Çevirisinde de pek çok kişinin emeği olan, güzel ve izlemeye değer Hint dizilerinden biridir.

Sanaya Irani

 Sanaya Irani 17 Eylül 1983'te Mumbai, Hindistan'da doğdu. 7 yıl boyunca Ooty'deki bir yatılı okulda okuyup sonrasında Sydenham College'nden mezun olmuştur. İşletme yönetimi yüksek lisansı (MBA) yapmayı düşünürken aktrist olmaya karar vermiştir. İran kökenlidir. Oyunculuğa Yash Raj yapımcılığın Fanaa adlı filminde Bobo rolü ile başlamıştır. Oyuncu rolü ile ilgili: "Rolü kazara aldım. Kajol ve Aamir Khan favori oyuncularım olduğundan benim için bir rüyanın gerçekleşmesi gibiydi." demiştir. Sanaya TV'ye geçmeden önce modellik yapmış; içlerinde Shahrukh Khan, Priyanka Chopra, Kareena Kapor'un da olduğu pek çok ünlü isimle reklam filmlerinde oynamıştır.

TV'deki ilk rolü SAB TV'nin Left Right Left (2007) adlı dizisindeki Cadet Sameera Shroff karakteridir. Daha sonra Imagine TV'nin Radhaa Ki Betiyaan Kuch Kar Dikhayengi (2008) adlı dizisindeki kötü bir karaktere hayat vermiştir.

İlk baş rolü STAR One'ın Miley Jab Hum Tum (2008-2010) dizisindeki; sade, çalışkan ve içine kapanık Gunjan karakteridir. Sanaya dizideki rol arkadaşı Mohit Sehgal ile bir ilişkisi olduğunu 19 Kasım 2010'daki dizinin son çekim gününde açıklamıştır. 25 Ocak 2016'da Goa'daki bir törenle de evlenmişlerdir. Hindistan'da büyümüş olmasına rağmen çok iyi Hintçe konuşamamaktadır ve bunu sürekli dile getirmektedir. İyi bir Hintçe gerektiren diyalogları söylemede zorluk yaşaması kariyerinin başlarında sıkıntı yaratmıştır.

Miley Jab Hum Tum'dan sonra Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon (2011-2012)'da neşeli, sevimli ve sevgi dolu Khushi Kumarı Gupta karakterini canlandırmıştır.

Miley Jab Hum Tum ve Iss Pyar Ko Kya Naam Doon'da canlandırdığı karakterlerle Hint televizyonlarında en çok tanınan ve sevilen oyuncularından biri haline gelmiştir. 30 Kasım 2012 tarihinde son bölümü yayınlanan Iss Pyaar Ko kya Naan Doon, en çok sevilen ve takip edilen diziler arasında yerini almıştır.

Sanaya üç kere "Yılın Yüzü" ödülü almıştır ayrıca Himdistan'ın People's Magazine dergisinin En Güzel Kırk Kadın listesine dahil edilen tek TV oyuncusudur. Yaşayan En Seksi Asyalı Kadınlar listesinde de 3. sırayı almıştır.

2013 yılının başlarında Chann Chann adlı dizide, hayat dolu ve modern bir kız olan Chann Chann'ı canlandırmıştır. Dizi, Hint filmi Khubsoorat temel alınarak çekilmiştir.

Rangrasiya (2014)'da Parvati karakterini canlandırmıştır. Dizinin yapımcılığını Tequila Shots Production'ın başkanı Saurabh Tiwari yapmaktadır. Sonrasında bizi Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon bittikten üç sene sonrasına götürüp Arnav va Khushi'nin hayatlarına kısa bir bakış atmamızı sağlayan mini web dizisi Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?... Ek Jashan (2015)'da rol almıştır.

Sanaya eşi Mohit Sehgal ile kısa bir süre Zara Nachke Dikha (2010)'nın 2.sezonunu sunmuştur. Ayrıca Meethi Chorii No. 1'da da Ragini Khanna'nın karşısında yer almıştır. Ram Kapoor tarafından sunulan Welcome - Baazi Mehmaan-Nawaazi ki'ye yarışmacı olaark katılmıştır. Zee TV'deki Valentine's Day special Ishq Wala Love adlı programı Karan Grover ile birlikte sunmuştur. (2013)

Star Plus adına İngiltere'ye de gitmiştir. 30 Nisan 2013'te Birmingham, Lonrda'da; 1 Mayıs 2013'te de Leicester'de hayranlarıyla buluşmuş ve büyük bir kalabalık tarafından karşılanmıştır. Sanaya 25 Kasım 2013'teki Star Parivaar Live event sebebiyle Londra'yı tekrar ziyaret etmiştir. Ayrıca 8 Aralık 2013'te Los Angeles'daki Artesia Shopping Festivaline katılıp hayranlarıyla buluşmuştur.

2017 yılında da eşi Mohit Sehgal ile birlikte Nach Baliye 8 yarışmasına katılmıştır.

Takma İsimleri: Sanu, Sweetu
Doğum Tarihi: 17 Eylül 1983
Burcu: Başak
Doğum yeri: Mumbai, Hindistan
Sevdikleri: Hayvanlar
Nefret ettikleri: Hamam Böceği, yalancılar
Hobileri: Alışveriş yapmak

Televizyon Dizileri
2007 - Left Right Left - Cadet Sameera Shroff olarak
2008 - Radhaa Ki Betiyaan Kuch Kar Dikhayengi - Sanaya olarak
2008 - 2010 - Miley Jab Hum Tum - Gunjan Bhushan olarak
2011 - 2012 - Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? - Khushi Kumari Gupta Singh Raizada olarak
2013 - Chhanchhan - Chhanchhan Sarabhai-Borisagar olarak
2014 - Rangrasiya - Parvati Rudra Pratap Ranawat olarak
2015 - Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? Ek Jashn - Khushi Kumari Gupta Singh Raizada olarak
2018 - Vodka Diaries - Keya Sharma olarak
2008 - Kasautii Zindagii Kay - Konuk
2011 - Yeh Rishta Kya Kehlata Hai - Kendisi olarak konuk
2011 - Pyaar Kii Ye Ek Kahaani - Konuk
2013 - Rangrasiya - Parvati olarak
2014 - Beintehaa - Konuk (Parvati olarak)

Web Dizileri
2018 - Vodka Shots - Keya Sharma olarak
2018 - Zindabad - Sara Sayed olarak

Televizyon Programları
2008 - Kaho Na Yaar Hai - Katılımcı
2010 - Zara Nachke Dikha - Season 2 - Sunucu
2010 - Meethi Choori No.1 - Katılımcı
2012 - Star Parivaar Ka Tyohar - Konuk
2012 - Movers & Shakers Masala Markey - Konuk
2012 - Star Parivaar Ka Tyohar - Konuk
2013 - Welcome - Baazi Mehmaan-Nawaazi ki - Yarışmacı
2013 - Ishq Wala Love - Karan Grover ile birlikte sunucu
2013 - Jhalak Dikhhla Jaa season 6 - Konuk / Drashti Dhami ile birlikte konuk yarışmacı
2013 - Bigg Boss 7 - Konuk
2014 - Jhalak Dikhhla Jaa 7 - Konuk (Parvati)
2015 - Jhalak Dikhhla Jaa 8 - Yarışmacı
2015 - Aaj Ki Raat Hai Zindagi - Konuk
2016 - I Don't Watch TV - Kendisi olarak
2017 - Nach Baliye 8 - Yarışmacı
2017 - A Table For Two - Eşi Mohit Sehgal ile birlikte konuk olarak
2018 - India's Next Superstars - Konuk yarışmacı olarak
2019 - Kitchen Champion 5
2019 - Khatra Khatra Khatra
2019 - Nach Baliye 9

Filmleri
2006 - Fanaa - Mehbooba olarak
2018 - Dum Dum Dumroo - Dr. Sneha olarak
2018 - Pihu - Pihu olarak
2019 - Ghost - Simran Singh

Aldığı Ödüller ve Adaylıkları

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? - 2011 (Hindistan)

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?

(Bu Aşka Ne Ad Vereyim?)

Khushi: İstediğim halde senden neden uzak duramıyorum?

Arnav: Belki de kalbim seni çağırıyordur.

Khushi: Ama gözlerinde nefret görüyorum.

Arnav: Çünkü aşk onlara acı veriyor.

Khushi: Keşke senden nefret edebilseydim.

Arnav: Keşke seni sevebilseydim.

Nefret yaklaşmalarına izin vermez...

Aşk ise uzaklaşmalarına izin vermez...

What Shall I Name This Love? - Bir Garip Aşk
Ülke: Hindistan
Yönetmen: Arshad Khan, Lalit Mohan
Senarist: Aakash Pandey
Tür: Dram, Romantik
Bölüm: 398
Yayınlandığı Kanal: Star Plus
Yayın Dönemi: 6 Haziran 2011-30 Kasım 2012
Yapımcı: 4 Lions Films
IMDB Puanı: 7,7
IMDB Linki
Oyuncular: Sanaya Irani (Khushi), Barun Sobti (Arnav), Deepali Pansare (Payal), Akshay Dogra (Akash), Daljeet Kaur (Anjali)

Bazen katlanabileceğiniz en son kişi, onsuz yaşayamayacağınız tek kişidir. Birbirleriyle olamayan, ayrı da kalamayan iki kişinin hikayesi…
Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon bize aşk ve nefret arasında gidip gelen bir duygu ile birbirine bağlanmış, zıt kişiliklerin ilginç hikayesini sunuyor.
Khushi ve Arnav taban tabana zıt ideolojilere sahiptirler. Khushi niyete inanıyorsa, Arnav sadece sonuca inanır. Khushi için duygular çok değerlidir, oysa Arnav için duyguların hiçbir değeri yoktur. Khushi’nin insanlarla ilişkileri hayatta en önem verdiği şeyken, Arnav her insanın bir fiyatı olduğuna ve insanların çıkarları için her şeyi yapabileceğine inanır. Hikaye ilerledikçe, aşk ve nefrete dayalı ilişkilerinde bir sürü sürtüşme yaşarlar. Arnav kendisine herkesi kontrol edebileceğini kanıtlamak için, Khushi’nin sarsılmaz ahlaki değerlerini sürekli yıkmaya çalışırken; diğer taraftan Khushi her zaman kendi değerlerini ve ilkelerini takip etmeye çalışır.

IPKKND benim altyazı çevirisine tam anlamıyla başlamamı sağlayan yapımdır. Bollywood TC'nin çevirisinde ekip arkadaşlarımla birlikte diziyi çevirmiştik. Buradan çevirmen arkadaşlarımın hepsine içtenlikle, tek tek teşekkürler. Sonra site kapandı, çeviri tamamlanmadı vs. ama sıfırdan, srt dosyası olmadan altyazı nasıl hazırlanır vs. altyazı ile ilgili her şeyi; kendi başıma, kimseciklere sormadan öğrendim IPKKND sayesinde. Google sağ olsun, her şeye bir cevabı var. 😄 27 yaşından sonra pc ile tam anlamıyla tanışan ve o zamanlar program nedir, net nedir doğru dürüst bilmeyen biri için hiç fena değil sanırım.

Velhasıl hazırladığımız IPKKND altyazılarının hepsi benim elinden geçmiştir, tek tek... Dizinin çevirisine başlama sebebim de zaten insanların suratlarının görünmediği, kötü görüntülü gömülü sunumlara mahkum olmamak, srtleri hazırlamak ve paylaşmaktı. Öyleyse dizinin altyazılarına ulaşmak isteyenler alttaki linke tıklayıversinler bakalım. 😄

ALTYAZILAR İÇİN TIKLAYIN

Dizinin Altyazılı HD bölümleri için
TIKLAYIN

 

Paheli – 2005 (Hindistan)

Paheli - पहेली - Riddle - Muamma
Ülke: Hindistan
Vizyon Tarihi: 2005
Yönetmen: Amol Palekar
Tür: Fantastik, Romantik
Yapımcı: Red Chillies Entertainment
IMDB Puanı: 6,7
IMDB Linki
Oyuncular: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Rani Mukerji, Anupam Kher, Amitabh Bachchan, Sunil Shetty, Rajpal Yada, Naseeruddin Shah (anlatıcı olarak)

Filmin konusu Vijayadan Detha tarafından yazılmış kısa bir Rajastan öyküsüne dayanmaktadır ve yeni evli bir kadına aşık olan bir hayaletin doğaüstü hikayesini anlatmaktadır. Film, 2006 yılında Hindistan'ın Oscar aday adayı olarak akademiye gönderdiği filmdir.

Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
TIKLAYIN

Paheli filmi benim ilk çeviri denememdi. Hiç çeviri yapabileceğim ya da İngilizcemin çeviri yapıp, nete insanlar izlesin diye koymaya yeterli olabileceği falan aklımın ucunnndan dahi geçmezdi hatta. 😄 Çünkü o zamanlar net ile tek alakam daha yeni yeni arada film vs izlemekti. İşte o aralar yine, yeni yeni Hint filmlerine meraklanmışım; Dilwale Dulhania Le Jayenge ve Devdas'ı falan izledikten sonra. Shahrukh Khan'ı acayip sevmişim -ki hâlâ seviyorum- Paheli'nin konusu, afişi falan hoşuma gitti. İzleyeyim dedim; nette buldum, açtım. Bir 10 dk falan izledim sanırım. Ama sahnelerde olmamış bir şeyler var. Altyazıda yazanlar oraya uymuyor sanki, eksik bir şeyler vardı.

İşte o ara bir bunun İngilizce altyazısına bakayım dedim. Bir de ne göreyim... Türkçe Altyazı ile İngilizce altyazının birbiriyle alakası yoktu. Uydurmuşlardı resmen. O ara altyazıların başındaki renkler gözüme çalındı. Altyazıları değerlendirdiklerini fark ettim. Her önüne gelenin, uydursa da altyazı hazırlayabileceğini fark ettim falan. İnsanlar izlesin diye altyazı varsa mutlaka uzman birileri yapmıştır diye düşünüyordu o zamanki net cahili naif ben. 😄 Yine hemen ben çeviri yaparıııım o zaman diye atlamadım tabii. Filmi sevmiştim, Shahrukh'a zaten bitiyordum. Ben yapsam bile bundan iyi olur, en azından sallamasyon olmaz; bari hepten sallama bir altyazısı olmasın diye düşünüp çevirmiştim filmi. Başka çeviri yapma niyetim falan da yoktu. Birkaç yıl sonra bir dizi benim çeviriye bulaşmamı sağlayacakmış halbuki. 😄