Oyuncular: Shah Rukh Khan, Rishi Kapoor, Divya Bharti, Amrish Puri
Kajal (Divya Bharti), ünlü bir şarkıcı olan Ravi'ye (Rishi Kapoor) aşık olur ve onunla evlenir. Ravi'nin açgözlü amcası Prataph (Amrish Puri) ile oğlu Narender 'in (Mohnish Behl), Ravi'nin servetinde gözü vardır ve Ravi'ye pusu kurarlar. Aralarında çıkan hesaplaşma çiftin hayatını geri dönülemeyecek şekilde değiştirir...
DİPNOT: Filmi sadece Shahrukh Khan'ın ilk filmi olduğu ve mevcut altyazısı çok kötü, resmen google çeviri gibi olduğu için çevirdim. Film eski Türk filmleri tadında. Sadece ve sadece her türlü Hint filmlerini sevenler için. 😄
Oyuncular: Rahul Bose, Konkona Sen Sharma, Bhisham Sahni, Surekha Sikri
Meenakshi Iyer; oldukça muhafazakar Hindu Brahman bir aileden gelen, evli ve Santhanam adında küçük bir bebeği olan bir kadındır. Ailesini ziyaretten geri dönerken aşırı dincilerin ayaklanması patlak verir. Otobüsteki yolculardan Raja Chowdhury isimli müslüman bir fotoğrafçıyı, evli olduklarını söyleyerek korur. Böylece, normalde bir araya gelmesi bile çok zor olan bu iki insan, olağan üstü halin ortasında birlikte ayakta kalmaya çalışırlar.
Film çeşitli festivallere katılıp ödüller kazanmıştır.
Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
DİPNOT: İngilizce altyazıyla çok severek izlediğim bu güzel filmin Türkçe altyazısı olmayınca, filmi çevirmeye karar vermiştim.
Oyuncular: Ali Fazal, Giselli Monteiro, Zoa Morani, Satyajeet Dubey ve Shahrukh Khan(konuk oyuncu olarak)
Film, dört öğrencinin lisedeki son yıllarını odaklanıyor. Yaşadıkları dramatik olayları, üzüntülerini, sevinçlerini, hayal kırıklıklarını, hayallerini anlatmaktadır.
Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
DİPNOT: Sadece Shahrukh konuk oyuncu olarak görünüyor diye çevirdiğim bir filmdi. Hem de sadece teee filmin en son sahnesindeki müzikli kısımda. Yoksa film öyle ahım şahım bir film değildi. 😄
Sizlere filmin SRK'lu son sahnesini de ekliyorum. Shahrukh'un olduğu sahne benim için bütün filmdeki en güzel kısımdı. ❤
Paheli - पहेली - Riddle - Muamma
Ülke: Hindistan
Vizyon Tarihi: 2005
Yönetmen: Amol Palekar
Tür: Fantastik, Romantik
Yapımcı: Red Chillies Entertainment
IMDB Puanı: 6,7 IMDB Linki
Oyuncular: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Rani Mukerji, Anupam Kher, Amitabh Bachchan, Sunil Shetty, Rajpal Yada, Naseeruddin Shah (anlatıcı olarak)
Filmin konusu Vijayadan Detha tarafından yazılmış kısa bir Rajastan öyküsüne dayanmaktadır ve yeni evli bir kadına aşık olan bir hayaletin doğaüstü hikayesini anlatmaktadır. Film, 2006 yılında Hindistan'ın Oscar aday adayı olarak akademiye gönderdiği filmdir.
Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
Paheli filmi benim ilk çeviri denememdi. Hiç çeviri yapabileceğim ya da İngilizcemin çeviri yapıp, nete insanlar izlesin diye koymaya yeterli olabileceği falan aklımın ucunnndan dahi geçmezdi hatta. 😄 Çünkü o zamanlar net ile tek alakam daha yeni yeni arada film vs izlemekti. İşte o aralar yine, yeni yeni Hint filmlerine meraklanmışım; Dilwale Dulhania Le Jayenge ve Devdas'ı falan izledikten sonra. Shahrukh Khan'ı acayip sevmişim -ki hâlâ seviyorum- Paheli'nin konusu, afişi falan hoşuma gitti. İzleyeyim dedim; nette buldum, açtım. Bir 10 dk falan izledim sanırım. Ama sahnelerde olmamış bir şeyler var. Altyazıda yazanlar oraya uymuyor sanki, eksik bir şeyler vardı.
İşte o ara bir bunun İngilizce altyazısına bakayım dedim. Bir de ne göreyim... Türkçe Altyazı ile İngilizce altyazının birbiriyle alakası yoktu. Uydurmuşlardı resmen. O ara altyazıların başındaki renkler gözüme çalındı. Altyazıları değerlendirdiklerini fark ettim. Her önüne gelenin, uydursa da altyazı hazırlayabileceğini fark ettim falan. İnsanlar izlesin diye altyazı varsa mutlaka uzman birileri yapmıştır diye düşünüyordu o zamanki net cahili naif ben. 😄 Yine hemen ben çeviri yaparıııım o zaman diye atlamadım tabii. Filmi sevmiştim, Shahrukh'a zaten bitiyordum. Ben yapsam bile bundan iyi olur, en azından sallamasyon olmaz; bari hepten sallama bir altyazısı olmasın diye düşünüp çevirmiştim filmi. Başka çeviri yapma niyetim falan da yoktu. Birkaç yıl sonra bir dizi benim çeviriye bulaşmamı sağlayacakmış halbuki. 😄
