Bu; o eski, güzel günlerin hikayesi... Naina ve Sameer'in... ❤
Yeh Un Dinon Ki Baat Hai; 5 Eylül 2017 tarihinde, Sony TV ekranlarında yayınına başlanan güzel bir Hint dizisidir. Dizinin yapımcılığını Shashi Sumeet Productions yapmakta, baş karakterleri Sameer ve Naina ise Ashi Singh ve Randeep Rai hayat vermektedir. Dizi 90'larda yaşanan güzel bir "ilk aşk" hikayesini ekranlarını taşımaktadır.
YUDKBH; 1990 yılında, Ahmedabad şehrinde ilk aşk, ilk heyecanlar ile tanışan Sameer ve Naina'nın masum, inişli çıkışlı aşk hikayesini onların ağzından bizlere anlatıyor. Okulun en iyi ve örnek öğrencilerinden olan Naina, Ahmedabad'daki lisesinde havalı, dikkat çekici ve asi Sameer ile karşılaşır. Görür görmez ona tutulur ancak daha aşkın ne olduğunu hiç bilmediği bir yaştadır. Bu karşılaşmadan sonra ikisinin de hayatı bir daha aynı olmayacaktır...
90'lı yılların güzelliğini, masum ilk heyecanları ve o yıllara ait pek çok şeyi bu güzel dizide bulabilirsiniz.
Ülke: Bangladeş
Vizyon Tarihi: 2009
Yönetmen: Giasuddin Selim
Senaryo: Giasuddin Selim
Müzik: Shayan Chowdhury Arnob
Görüntü Yönetmeni: Kamrul Hasan Khasru
Tür: Dram, Romantik
IMDB Puanı: 8,6 IMDB Linki
Oyuncular: Chanchal Chowdhury, Farhana Mili, Fazlur Rahman Babu, Mamunur Rashid, Monir Khan Shimul
Monpura, Bangladeş'te tüm zamanların en çok hasılat yapan filmlerinden biri. Gösterime girdikten sonra üç hafta içinde 45 yıldan beri en fazla bileti satılan film ünvanını koruyan Mukh O Mukhosh'un rekorunu kırıyor ve sekiz dokuz ay kadar gösterimde kalıyor. Filmin müzikleri de daha film gösterime girmeden hit olmuş. Daha sonra Batı Bengalli film yönetmeni Anjan Das, konusu Monpura'ya dayanan Achin Pakhi adlı bir film de çekmiştir. Monpura'nın ülkesinde birçok ödülü de var.
Yerel bir toprak ağasının oğlu bir hizmetçiyi öldürür. Shonai adındaki bir hizmetçi ağanın zihinsel engelli oğlunu kurtarmak için suçu üzerine alır ve Monpura isimli ıssız bir adaya bırakılır ve orada bir balıkçının kızıyla yolları kesişir...
Türkçe altyazılı alttaki linkten izleyebilirsiniz.
Oyuncular: Shah Rukh Khan, Rishi Kapoor, Divya Bharti, Amrish Puri
Kajal (Divya Bharti), ünlü bir şarkıcı olan Ravi'ye (Rishi Kapoor) aşık olur ve onunla evlenir. Ravi'nin açgözlü amcası Prataph (Amrish Puri) ile oğlu Narender 'in (Mohnish Behl), Ravi'nin servetinde gözü vardır ve Ravi'ye pusu kurarlar. Aralarında çıkan hesaplaşma çiftin hayatını geri dönülemeyecek şekilde değiştirir...
DİPNOT: Filmi sadece Shahrukh Khan'ın ilk filmi olduğu ve mevcut altyazısı çok kötü, resmen google çeviri gibi olduğu için çevirdim. Film eski Türk filmleri tadında. Sadece ve sadece her türlü Hint filmlerini sevenler için. 😄
Tin Joek Jau Ching - Bir Anlık Aşk Hikayesi
Senaryo: James Yuen
Yönetmen: Benny Chan
Ülke: Hong Kong
Tür: Aksiyon, Dram, Romantik
Vizyon Tarihi: 1990
IMDB Puanı: 7,5 IMDB Linki
Oyuncular: Andy Lau, Jacklyn Wu, Ng Man-tat
Film, Wah dee adındaki bir yeraltı serserisi ile zengin bir genç kız olan JoJo'nun aksiyon yüklü aşk hikayesini anlatmaktadır. Hong Kong sinemasının önemli klasiklerinden biri sayılılan film sayesinde Andy Lau'nun lakabı Wah Dee olmuştur.
Türkçe altyazılı olarak alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
DİPNOT: Wong Kar Wai'nin, Days of Being Wild filmiyle And Lau'yu keşfedip çok sevince; nette onun hakkında araştırma yaparken And Lau'nun en iyi filmleri diye bir liste çıktı karşıma. Orada eski olmasına rağmen en güzel filmlerinden biridir falan yazmışlardı. Romantik de olunca -aksiyon ve wuxia çünkü Andy'nin filmlerinin çoğunluğu- izleyip, çok sevip çevirmeye karar vermiştim bu güzel; aşk ve aksiyon dolu filmi.
Tarihi şehir Banaras'ın renk ve adetleri içinde hayat bulan Ishq Ka Rang Safed - Aşkın Rengi Beyaz - Viplav'ın Dhaani'ye karşı olan imkansız aşkının hikayesidir. Mahant Dashrath Pandey'in hukuk eğitimi için yurt dışına gitmesi planlanmış olan gamsız ve şımarık torunu Viplav, Banaras'ın ve ailesinin aşırı muhafazakarlığına, gelenek ve görenekçiliğine asla dönmeme niyetindedir. Viplav'ın, Dhaani - Beyazlar içindeki bir hanım - ile karşılaşmasıyla hayatı beklenmedik bir şekilde yön değiştirir. İncinen egosunun cezası olarak yaptığı masum bir şaka onu görmediği bir dünyanın içine çeker ve hayatın bazı acı gerçeklerinin farkına varmasını sağlar. Dhaani'nin örnek teşkil ettiği bir gerçeğin... Ahlak kurallarının, 21. yüzyılda bile kadınları yaşayan bir ölü yaparak lanetlediği bir toplumda; suskun, ağırbaşlı bir hayat süren genç bir dulun.. Beyazlara sarınıp, ilkelerine içtenlikle inan bir dul... Dhani toplum kurallarına uyumludur ama yine de Viplav'ı bir şeytan olarak gördüğü zamandan, kendisine olan aşkını itiraf edene kadar olan zamanda,
ona karşı olan tutumu ve aşırı gururunun gösterdiği gibi zayıf değildir. Dhani kendisine ikinci bir mutluluk şansı verecek mi? Eski geleneklerin savunucusu olan birinin torunu çizgiyi aşarsa ne olur? Viplav'ın aşkı toplum ve eski gelenekler tarafından inşa edilen sınırları ve duvarları yıkabilecek mi? Hepsi Aşkın Rengi Beyaz'da...
Jaana Na Dil Se Door (Don't Go Away From My Heart), Star Plus'ta 2016-2017 yıllarında,418 bölüm yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Yapımcılığını Beyond Dreams Production yapmaktadır. Baş rollerini de Vikram Singh Chauhan ve Shivani Surve paylaşmaktadır. Aparna Ghoshal, Vineet Kumar ve Shilpa Tulaskar da diğer önemli rolleri üstlenmişlerdir.
Dizi, tamamen farklı çevrelerde yetişen Vividha ve Atharv'ın karşılaşıp, birbirlerinin dünyasını sonsuza dek değiştirmelerini anlatmakta. Aşkın; motivasyon, cesaret ve güvenle desteklendiğinde nasıl insana kendini keşfetme kudreti verdiğini ekrana taşımaktadır.
Vividha, Ajmer'in sokaklarında geçen ve ailesi çevresinde dönen dünyasında mutludur. Babası, Kailash, onun kahramanıdır ve ona çok güvenir. Babasının öğrettiği değerleri gözü kapalı takip eder. Tamamıyla babasının gölgesinde büyütülmüştür ve sorgulamadan kurallara uyacak şekilde yetiştirilmiştir. Diğer taraftan Kailash, hayatında bir sürü iniş çıkış görmüş, fakirlikten zenginliğe giden bir hayat hikayesi olan, sert bir adamdır. Ancak eşit sosyal statüde olan insanların birbiriyle ilişki kurabileceği şeklindeki eski düsturlara güçlü bir şekilde inanır.
Atharva, Kailash'ın kızı için istediği bu mükemmel görüntüye uymaz. Vividha da pek ilk görüşte aşık olmasa da sonuçta Atharva'ya aşık olur. Atharva'nın pozitifliği ve sürekli cesaretlendirmesi sonucu daha da kendine güveni daha da artmaya başlar. Atharva da tüm farklılıklarına rağmen ona aşık olur. Birbirlerine karşı olan koşul tanımayan aşkları sürekli test edilir ve bu esnada pek çok zorlukla karşı karşıya kalırlar.
Dahleez, Star Plus kanalında 105 bölüm yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Yapımcılığını Beintehaa'nın yapımcısı olan Farhan Saalaruddin yani Fortune Productions yapmış, baş rollerini ise Harshad Arora ve Tridha Choudhury paylaşmıştır.
Dizinin hikayesi Delhi'de geçer ve Hint bürokrasisini, hukukunun işleyişini konu alır. Ülkede işlerin nasıl yürüdüğünü, kapalı kapılar ardında yapılan politikaları ekrana taşır.
Her şehirde, şehir sakinlerinin görmezden gelmeyi tercih ettiği yerler vardır. Laagi Tujhse Lagan; Mumbai'de, Sagar Kutir denilen bölgede hayat bulmaktadır. Orada kadınların çoğu hizmetçi olarak çalışır. Bu hikaye de bu hizmetçilerden birinin hikayesidir. Onun adı Nakusha yani istenmeyen... Nakusha her gün bir hizmetçi olmanın, çirkin olmanın zorluklarıyla karşılaşmak zorundadır... Ama o ayakta kalmayı seçer... Düşman acımasızdır. Acaba Nakusha kazanabilecek mi? Sonuç ne olursa olsun bu savaş izlemeye değer...
Laagi Tujhse Lagan - Sana Bağlandım/Sana Sevdalandım
Yapımcı: Playtime Creation
Senaryo: Jayesh Patil, Nandini Arora, Vinod Ranganathan, Manoj Tripathi, Anil Deshmukh
Yönetmenler: Vijay Krishn Chaturvedi, Yash Chauhan, Mayank Gupta, Dinesh Mahadev
Ülke: Hindistan
Tür: Dram
Yayınlanma Tarihi: 28 Aralık 2009 - 6 Ocak 2012
IMDB Puanı: 7,3 (Ama 18 kişinin verdiği puan bu :D ) IMDB Linki
Oyuncular:
Mahii Vij ... Nakusha Patil
Mishal Raheja / Shabbir Ahluwalia ... Dutta Sriram Patil
Aadesh Chaudhary ... Digambar
Riddhi Dogra ... Supriya
Swati Chitnis ... Aayi Sahib
Vinay Rohrra ... Bajirao
Aashka Goradia ... Kalavathi
Murli Sharma ... Maleshwar Anna
Mouli Ganguly ... Subbalakshmi
Tinnu Anand ... Damodar Patil
Neetu Wadhwa ... Roopvati
Ansha Sayed ... Leelavati
Soni Singh ... Madhu
Sumit Kaul ... Sudarshan
Laagi Tujhse Lagan; Colors TV'de, 2010 yılında yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Daha sonra çeşitli kanallarda orijinal olarak ya da dublajla tekrar yayınlanmıştır. 2017 yılında, Endonezya'da yayınlandığında reytinglerde en yakın rakibini ikiye katlayarak en tepeye oturmayı başarmıştır. Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon ve Madhubala gibi pek çok Hint dizileri de varmış rakipleri arasında. Linke TIKLAYIP kendiniz reyting sonuçlarını görebilirsiniz.
Dizinin çok uzaktan Hamlet temelli olduğu söyleniyordu belli dizi sitelerinde. Bazı sahnelerinde, Hamlet de dahil olmak üzere Shakespeare'den alıntılar vardır. Dizinin diyalog yazarı Anil Deshmukh dizide harikalar yaratmış. Keşke tv dışında, bu yeteneğini tam olarak kullanabileceği, daha özgür ve özgün olabileceği şeyler de yazsa ya da o şans verilse ona.
Dizi, Dutta adlı bir gangster ile şartlar sonucu güzelliğini saklamak zorunda kalan Nakusha (istenmeyen) adlı bir kızın aşk hikayesini anlatır. Çeşitli olaylar sonucunda Dutta ve Nakusha'nın yolları kesişir ve Dutta, Nakusha'yı suratına çaldığı karalara rağmen sever.
Benim Laagi ile tanışmam, Iss Pyar'ın etkisiyle Hint dizilerine balıklama daldığım zamanlara denk geliyor. İlk başlarda alışamamıştım Hintlilerin kendilerine özgü, dizileri ekrana yansıtma tarzlarına. Bir Hint dizisi izleyicisinin göz ardı ederek izlemesi gereken şeyler vardır. Yüzlere ikide bir yapılan zoomlar; bu esnada karakterlerin şok olmuş, dumura uğramış ifadesi verebilmek için takındıkları tuhaf yüz ifadeleri; mantık hataları, devamlılık hataları, olmadık senaryolar ve daha bir çokları... Laagi'de de bunlardan var tabii ki, ancak Hint dizileri düşünüldüğünde oldukça minimum ölçüde. (En azından benim izlediğim ilk sezonunda öyleydi.)
Laagi'de ilk olarak Nakusha karakterinin görünen yerlerine sürülen bir parmak koyu fondöteni kimsenin fark etmediğine inanmanız, tabiri yerindeyse bunu yemeniz gerekiyor. 😄 Bu durumu göz ardı ettiğinizde çok etkileyici sahneleri, diyalogları ve karakterleri olan; çok güzel bir Hint dizisi izlemiş olacaksınız. Romantizm soslu dramatik yapımları sevenler kesinlikle bir şans vermeli.
Velhasıl diziyi, güzel sahnelerini, diyaloglarını ve dizideki -anlatmaya kelimelerin yetmeyeceği- duygusal, etkileyici ve dehşet hoş gangster Dutta Shriram Patil karakterini çok sevince; İngilizce altyazısı olmadığı için Hintçe'den, dinleyerek, tek başıma diziyi çevirmeye karar vermiştim. Iss Pyarı çevirirken, izlerken; farkında olmadan Hintçe'yi de anlamaya başlayıverdim de. Bunun için de çok mutluyum. Hintçe yapımlar için altyazı aramıyorum artık şükür ki. Hee mükemmel değil tabii ki, ne alfabesini ne gramerini biliyorum, sadece duyarak öğrendim ama hiç yoktan iyidir, değil mi?
Dizide, Dutta Shriram Patil karakterine hayat veren oyuncu Mishal Raheja'dan da kısaca bahsetmeden geçmeyeyim. Kendisi çok başarılı bir oyuncu ve Dutta karakterini mükemmel bir şekilde canlandırmış. Dutta'nın tüm sevincini, umudunu, üzüntüsünü, hayal kırıklıklarını, sevgisini; o an ne yaşıyorsa hepsini seyircinin tümüyle içinde hissetmesini sağlıyor. Mesela ben, Naku'ya olan sevgisine o kadar içten inandım ki "Bir insan nasıl bu kadar çok sevebilir?" dedim bir noktada. Dizinin bu konudaki başarısında yönetmenin güzel çekimlerinin de payı var tabii. Dizinin baş kısımlarında ise Naku'nun aşkı oluyor sizi etkileyen... ki onu da ekrana yansıtmakta çok başarılılar.
An itibariyle Laagi çevirisine devam etmiyorum, durdurdum. Hint dizilerinden de gönlüm geçti zaten. Arada gerçekten güzelleri çıksa da çoğu aynı konuların tekrarından ibaret, benim katlanamayacağım kadar anlamsız senaryolara sahip ve saçmalık had safhada. Bana hitap eden, elle tutulur bir tarafları olunca çoğu şeylerini göz ardı edebilen bir izleyicim halbuki. Neyse konuyu dağıttım ama hakkını verebilecek kadar vaktim olduğunda Laagi çevirisine devam etmeyi çok istiyorum. Dinleyerek çeviri yapmak daha da zormuş bu arada. 😄
İlk 70 bölümün Türkçe altyazılı videolarına alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
Begusarai 2015-2016 yılları arasında &tv'de, 346 bölüm yayınlanmış bir Hint dizisidir. Yapımcılığını Saregama Production yapmaktadır. Baş rollerini Narendra Jha, Shweta Tiwari, Sulabha Aarya, Sartaj Gill, Aru Verma, Shivangi Joshi, Vishal Aaditya Singh paylaşmaktadır.
Hikaye Bihar'ın gerilerdeki küçük bir kasabası olan Begusarai'de geçmektedir. Orası Phulan Thakur ve ailesinin topraklarıdır. Güce aç olan ve gücünü tüm topluma göstermek isteyen bir insanın hikayesidir. Orada sözler değil kurşunlar konuşur. Orada kan dökerek para ve güç kazanılır. Begusarai'da altının, kadının ve toprağın için savaşmak zorundasındır...
Oyuncular: Rahul Bose, Konkona Sen Sharma, Bhisham Sahni, Surekha Sikri
Meenakshi Iyer; oldukça muhafazakar Hindu Brahman bir aileden gelen, evli ve Santhanam adında küçük bir bebeği olan bir kadındır. Ailesini ziyaretten geri dönerken aşırı dincilerin ayaklanması patlak verir. Otobüsteki yolculardan Raja Chowdhury isimli müslüman bir fotoğrafçıyı, evli olduklarını söyleyerek korur. Böylece, normalde bir araya gelmesi bile çok zor olan bu iki insan, olağan üstü halin ortasında birlikte ayakta kalmaya çalışırlar.
Film çeşitli festivallere katılıp ödüller kazanmıştır.
Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
DİPNOT: İngilizce altyazıyla çok severek izlediğim bu güzel filmin Türkçe altyazısı olmayınca, filmi çevirmeye karar vermiştim.
Oyuncular: Ali Fazal, Giselli Monteiro, Zoa Morani, Satyajeet Dubey ve Shahrukh Khan(konuk oyuncu olarak)
Film, dört öğrencinin lisedeki son yıllarını odaklanıyor. Yaşadıkları dramatik olayları, üzüntülerini, sevinçlerini, hayal kırıklıklarını, hayallerini anlatmaktadır.
Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. TIKLAYIN
DİPNOT: Sadece Shahrukh konuk oyuncu olarak görünüyor diye çevirdiğim bir filmdi. Hem de sadece teee filmin en son sahnesindeki müzikli kısımda. Yoksa film öyle ahım şahım bir film değildi. 😄
Sizlere filmin SRK'lu son sahnesini de ekliyorum. Shahrukh'un olduğu sahne benim için bütün filmdeki en güzel kısımdı. ❤
Love Story 30 Nisan 2007 - 17 Ocak 2008 tarihleri arasında SAB tvde yayınlanan yapımcılığını ünlü yönetmen Anurag Basu'nun, yönetmenliğini Ravi Daval'nın yaptığı bir Hint dizisidir. Akash ve Shruti'nin aşk hikayesini temel alır. Genç bir erkeğin bir kızla tanışıp aşık olması olarak başlayan hikaye kısa sürede güç ve aşk uğruna yapılan uzun bir savaşa dönüşür. Bu aşk uğruna kişilikler çarpışır,egolar sınanır, ilişkiler çıkmaza girer. Dizi Delhi atmosferinde hayat bulan hazin bir Romeo ve Juliet hikayesidir.
Yapımcı: Anurag Basu
Yönetmen: Ravi Davala
Oyuncular: Mishal Raheja, Payal Sarkar, Harsh Chhaya, Rupa Ganguly...
