Aşağıdakiler nette çevirisi devam eden diziler. Dolayısıyla siz bu yazıyı okuduğunuzda çevrilmiş bölüm sayıları artmış olabilir. :))
1. Laagi Tujhse Lagan
2009-2012
(Mutlaka izlemenizi tavsiye ederim.)
Benim Iss Pyar'dan sonra izlediğim diziler içinde ennn sevdiğimm, en farklı bulduğum dizidir. Öyle çok fazla uçuşan şallar, uzun bakışmalar, kızın içine düşen bir erkek baş rol yoktur dizide, her an romantizm ekseninde de dönmez ama yavaş yavaş birbirini tanıyan ve sonuçta birbirlerini çok içten seven iki insanın derin aşk hikayesini anlatır. Ayrıntılı konusunu merak edenler buraya TIKLASIN.
Çevirisi de an itibariyle 70. bölümde ancak çeviri daha sonra devam etmek üzere durduruldu. Merak edip izlemek isteyenler TIKLASIN.
Çevirisi de an itibariyle 70. bölümde ancak çeviri daha sonra devam etmek üzere durduruldu. Merak edip izlemek isteyenler TIKLASIN.
2. Kitani Mohabbat Hai 1
2009
Kitani Mohabbat Hai'nin ilk sezonu da çevrilmeye başlanmış. İki sezonun birbiri ile baş rol oyuncuların aynı olması dışında hiçbir alakası yok. Tamamıyla farklı iki dizi yani.
İlk sezonun hikayesi ise; hapiste bulunan ama salıverilmek istemeyen bir adam ile başlar. Ganga Rai (Arjun'un avukatı) hikayesini bütün dünya ile paylaşmak istemektedir. Arjun, küçük bir yerden şarkıcı olma hayali ile gelen basit bir kız olan Arohi ile tanışınca aşkın anlamını öğrenen, kibirli ve çok başarılı bir iş adamıdır. Arjun, anne ve babası çocukken onu bıraktığı için kadınlardan nefret etmesine rağmen Arohi'ye aşık olmasına engel olamaz. Pek çok kavga ve romantik olaylardan sonra aşıklar için her şey mükemmel görünmektedir. Ama o kadar mükemmel midir... dizi bize bunun cevabını veriyor.
Ben izlemedim ama izleyen arkadaşlarım 2.sezonun daha güzel olduğunu söylüyorlar. Nette dizinin 40'tdan fazlasının çevirisini bulabilirsiniz ancak an itibariyle çeviri durmuş.
3. Kitani Mohabbat Hai 2
2010-2011
Yasa dışı işler yapan bir aileye mensup Arjun ile polis bir ailenin kızı olan Arohi'nin aşk hikayesi anlatılmaktadır. Dizinin 70'ten fazla bölümünün çevirisi yapılmış. İzlemek isteyenler TIKLASIN.
4. Pyaar Kii Ye Ek Kahaani
2010-2011
Ünlü Alacakaranlık serisi ilham alarak yaratılan Hint vampir dizisidir. Bir vampir ve insan evladı arasındaki imkansız aşk hikayesini anlatır. Yaklaşık ilk 300 bölümünü çevrilmiştir.
5. Baat Hamari Pakki Hai
2010-2011
Dizi, dayısı Indar Sharma ve onun karısı Usha Sharma ve kuzenleri Shreya, Nani ve Naanu ile birlikte yaşayan öksüz bir kız olan Saachi'nin hikayesini anlatır. Saachi bir hayat arkadaşı bulmakta sorunlarla karşı karşıyadır. Sürekli reddedilmektedir ve Saachi'nin evliliği Usha'nın hayatının tek uğraşı olmuştur. Saachi uygun eş adayı Shravan ile tanışır. Saachi'nin evliliği kararlaştırılır ama Saachi Shravan'ın başka birini sevdiğini fark edince bu mutluluk da kısa sürer...
Dizinin çevirisi vardı ancak an itibariyle silinmiş gözüküyor.
6. Saraswatichandra
2013-2014
(İzlemenizi tavsiye ederim.)
Genç bir aristokrat olan Saraswatichandra, zengin bir ailenin eğitimli kızı Kumud ile görücü usulüyle nişanlanır. Daha sonra Saraswatichandra vaz geçer ve bunu Kumud'a bir mektupla bildirir. Pişman olduğunda ise iş işten geçmiş olacaktır... Dizinin 300 bölümden fazlası çevrilmiş ve çeviri devam etmektedir. İzlemek isteyenler TIKLASIN ya da buraya TIKLASIN.
7. Qubool Hai 2
2013
Sürekli erkek başroller ayrıldığı için artık sezon sayısı 5 mi, 6 mı yoksa daha fazla mı bilmediğim dizinin nette ikinci sezonu çevrilmekte. :) İlk sezonla bağlantısı ise 2.sezondakiler ilk sezondakilerin çocukları oluyorlar. 2.sezonun 100'den fazla bölümünün çevirisi de an itibariyle nette var. Merak edenler TIKLAYIN.
8. Gustakh Dil
2013-2014
Basit bir köy kızı olan Lajjo ile zengin bir adam olan ve çocukluk aşkı Ishana'yı deliler gibi seven Nikhil'in hikayesidir. Evlenmek zorunda kaldıklarında Lajjo, Nikhil'in hayatında ikinci kadın olmaya mahkum olacaktır... Nette dizinin 20 küsür bölümünün çevirisi var ancak çeviri daha sonra devam etmek üzere durdurulmuş.
9. Kumkum Bhagya 2014
Hikayesi Sense and Sensibility'e dayanan dizide Kumkum Bhagya adlı düğün salonunun sahibi Sarla Arora ve kızlarının hayatına giriş yapıyoruz. Sarla kızları Pragya ve Bulbul'ün mürüvvetlerini görmek istemektedir. Büyük kızı Pragya nihayet Abhi isimli bir rock yıldızı ile evlenir ancak bu evlilik pek Pragya'nın beklediği gibi çıkmayacakatır...
Dizinin bir kısmının çevirisi var. İzlemek için TIKLAYIN ya da buraya TIKLAYIN ve gruba katılarak izleyin. Buraya TIKLAYARAK da dublajlı olarak izleyebilirsiniz.
12. Jaana Na Dil Se Door
2016-2017
(İzlemenizi tavsiye ederim.)
Dizinin konusunu merak edenler, buraya TIKLAYIN. Dizinin çok hoşş sahneleri vardır. Benim izlediğim diziler içinde en sevdiklerimden biridir. :)) Ancak sonradan her Hint dizisi gibi biraz sapıtmış duyduğum kadarıyla. 100'den fazla bölümü altyazılı olarak nette mevcuttu ama silinmiş gözüküyor. Nette ancak bunu bulabildim TIK TIK
13. Shakti - Astitva Ke Ehsaas Ki
2016
Dizi, Soumya ve Surbhi isimli iki kız kardeşin hikayesini ekrana taşıyor. Soumya; sakin sessiz bir kızken, Surbhi; neşeli ve geveze bir kızdır. Soumya, babası tarafından sevilmezken annesi tarafından çok sevilmektedir. Babalarının bütün ilgisi ise Surbhi üzerindedir. Hayat akıp giderken bazı serserilerden kaçarken Soumya'nın evine giren Harman adlı bir çocuk, ona karşı bir şeyler hissetmeye başlayacaktır...
Dizinin nette iki farklı çevirisini bulabilirsiniz. Ben diziyi izlemediğim için hangi çeviri daha güzel bilemiyorum. 400'den fazla bölümü çevrilmiş.
14. Ishqbaaz 2016-2019
Dizi, zengin Oberoi ailesinin hikayesini ekranlara taşıyor. İzlemedim ama sağda solda gördüklerimden izlenimlerim; Gul Khan'ın tipik görünüşte sert aksi ama aslında iyi erkek konseptine sahip dizilerinden biri daha gibi görünüyor. :)) Dizinin 200'den fazla bölümü nette mevcut. Altyazılı olarak izlemek isteyenler TIK TIK.
15. Pardes Mein Hai Mera Dil
2016-2017
Pardes Mein Hai Mera Dil; benim çok sevdiğim, Shahrukh Khan'ın 1997 yapımı Pardes filminden ilham alınarak çekilmiş. Altın kalpli iki kişinin, Raghav ve Naina'nın hikayesini ekrana taşıyor. İkisinin yolları yurt dışında kesişip aşık olurlar ancak bir araya gelebilmeleri için aşmaları gereken bir sürü engel olacaktır.
Dizinin nette iki faklı çevirisi var arkadaşlar. İzlemediğim için hangi çeviri daha güzel bilemiyorum maalesef. :)
Yıllar sonra gelen edit: Diziyi izlemek isteyenler TIK TIK
16. Tutku (Beyhadh)
2016-2017
Dizi, 'Fashion and The City' dergisinin sahibi Maya Mehrotra'nin hikayesini ekranlarını taşıyor. Babası yüzünden sorunlu bir çocukluk geçirmiş olan Maya, otoriter ve tuhaf davranışları olan genç, güzel ve başarılı bir kadındır. Yanında çalışan genç ve gelecek vaat eden bir fotoğrafçı olan Arjun Sharma'ya, sakin tavırları yüzünden bazen gıcık olsa da ona aşık olacaktır...
Diziyi altyazılı izlemek isteyenler TIKLASIN.
Bir de Beyhadh 2 varmış arkadaşlar, onun linki için de TIK TIK
17. Kuch Rang Pyar Ke Aise Bhi
2016
Dizi, Dev ve Sonakshi'nin aşk hikayesi ile bunun Dev'in annesiyle olan çok yakın ve nadide ilişkisi üzerindeki etkisini konu almaktadır. Dizide çiftin romantik ilişkilerine gerçekçi bir bakış açısıyla yaklaşılıyor. İzlemek isteyenler TIK TIK.
18. Shani 2016-2018
Mitolojik bir dizi olan Shani, Hintlilerin mitolojik Tanrısı Shani'nin hayatını ekranlara taşıyor. Henüz 25 bölümü çevrilmiş olan diziyi izlemek isteyenler TIKLASIN.
19. Dil Bole Oberoi 2017
Ishqbaaz dizisini izleyenler eminim ki bu diziyi biliyordur. Dil Bole Oberoi, Ishqbaz dizisindeki küçük kardeş Omkara'nın hikayesine odaklanılan bir spinn off.
Dizinin çevrilen bölümlerine ulaşmak için TIKLAYIN.
20. Rishton Ka Chakravyuh
2017-2018
Dizinin farklı ve çok ilgimi çeken bir konusu var. :) 17 yaşındaki Anami doğduğunda terk edilmiş ve bir rahip ailesi tarafından evlat edinilmiştir. Şimdi ise öz annesi tarafından ikiz erkek kardeşi öldükten sonra, asil bir ailenin tek varisi olarak istemese de biyolojik ailesinin evi Lal Mahal'e geri getirilir ve hikaye de bundan sonra başlar.
Dizi nette Türkçe altyazılı olarak vardı arkadaşlar.
21. Jeet Gayi Toh Piyaa Morre
2017-2018
Dizi ünlü Güzel ve Çirkin hikayesine dayanıyormuş efendim. Sırf bu yüzden ilgimi çekti yoksa şu yukarıdaki resmi görünce: " Ayyy yine mi aşk nefret diye kızı aşağılayan, eziyet eden ama içten içe de sevdiği için yaptığı her şey mübah olacak olan bir erkek karakter içeren tipik Hint dizisi.." demiştim yani. Ama Güzel ve Çirkin varsa bir yerlerde orada iş değişir tabii. :)
Türkçe çevirisi vardı arkadaşlar ancak o site ölmüş gibi gözüküyor.
22. Yeh Un Dinon Ki Baat Hai
2017-2019
(İzlemenizi tavsiye ederim.)
Dizinin ayrıntılı konusunu merak edenler TIKLASIN.
Hint dizilerine göre farklı sayılabilecek konusu, eğlenceli hikayesi ile Sameer ve Naina'nın ilk aşkını, ilk heyecanlarını, 90'ları ekrana taşıyan bu güzel ve nostaljik diziye mutlaka bir şans verin. :)
Türkçe altyazılı izlemek isteyenler TIKLAYIN.
23. Kundali Bhagya 2017
Karan ve Preeta yanlış anlamalara rağmen evlenirler. Dizide de ikisinin hikayesi anlatılmakta işte. İzlemek isteyenler TIK TIK
24. Laado - Veerpur Ki Mardani 2017
Dizi Hindistan'ın kırsal kesiminde yaşayan Ammaji ve onun iki kız torununun hikayesini taşır ekranlara. Ammaji torunlarını korumak için ne gerekirse yapmaya hazırdır...
Diziyi izlerim diyenler TIKLAYIN
25. Kehne Ko Humsafar Hain 2018
Baş rollerini Ronit Roy, Mona Singh, ve Gurdeep Kohli'nin paylaştığı bir internet dizisidir.
Poonam ve Rohit, dışarıdan iki tane kızı olan ve çok mutlu evli bir çift gibi gözükmektedir ancak gerçekte Rohit bir iç mimar olan Ananya'ya aşıktır. Bu ortaya çıktığında hayatları geri dönülmez bir yola girecektir.
Diziyi izlemek isteyenler TIKLASIN
26. Jeev Zala Yeda Pisa 2019
Dizi, kırsal kesimde yaşanan, birbine tamamen zıt Shiva ile Siddhi arasındaki aşk-nefret hikayesini ekrana taşır. Shiva cahil, kaba saba bir adamdır. Onun aksine Siddhi iyi eğitim almış bir iş kadınıdır ve bilin bakalım ne oluyormuş? Zorla evlendiriliyorlar.... :)) Hint dizilerinde normal evleneni dövüyorlar çünkü :))) Birbirlerini tanımalarının, anlamalarının hikayesini ekrana taşıyan dizinin çekimleri gerçek mekanlarda yapılmakta imiş. Ayrıca konuşma dili de Marathi dili Hintçe değil.
İzlemek isteyen TIK TIK
27. Bepanah Pyaar 2019 - 2020
Raghbir'in ilk eşi ölmüştür ve çocukluk arkadaşı ile evlenmek üzeredir. Tören başlamadan önce Ranghbir'in kendi eşi olduğunu iddia eden bir kadın ortaya çıkacaktır...
Diziyi izlemek isteyenler TIK TIK
Türkçe'ye Çevrilen Hint Dizileri (2020 Öncesi, Çevirisi Tamamlanmış) için TIKLAYIN
2020 ve Sonrası Türkçe'ye Çevrilen Hint Dizileri için TIKLAYIN
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder