Paheli - पहेली - Riddle - Muamma
Ülke: Hindistan
Vizyon Tarihi: 2005
Yönetmen: Amol Palekar
Tür: Fantastik, Romantik
Yapımcı: Red Chillies Entertainment
IMDB Puanı: 6,7
IMDB Linki
Oyuncular: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Rani Mukerji, Anupam Kher, Amitabh Bachchan, Sunil Shetty, Rajpal Yada, Naseeruddin Shah (anlatıcı olarak)
Paheli filmi benim ilk çeviri denememdi. Hiç çeviri yapabileceğim ya da İngilizcemin çeviri yapıp, nete insanlar izlesin diye koymaya yeterli olabileceği falan aklımın ucunnndan dahi geçmezdi hatta. 😄 Çünkü o zamanlar net ile tek alakam daha yeni yeni arada film vs izlemekti. İşte o aralar yine, yeni yeni Hint filmlerine meraklanmışım; Dilwale Dulhania Le Jayenge ve Devdas'ı falan izledikten sonra. Shahrukh Khan'ı acayip sevmişim -ki hâlâ seviyorum- Paheli'nin konusu, afişi falan hoşuma gitti. İzleyeyim dedim; nette buldum, açtım. Bir 10 dk falan izledim sanırım. Ama sahnelerde olmamış bir şeyler var. Altyazıda yazanlar oraya uymuyor sanki, eksik bir şeyler vardı.
İşte o ara bir bunun İngilizce altyazısına bakayım dedim. Bir de ne göreyim... Türkçe Altyazı ile İngilizce altyazının birbiriyle alakası yoktu. Uydurmuşlardı resmen. O ara altyazıların başındaki renkler gözüme çalındı. Altyazıları değerlendirdiklerini fark ettim. Her önüne gelenin, uydursa da altyazı hazırlayabileceğini fark ettim falan. İnsanlar izlesin diye altyazı varsa mutlaka uzman birileri yapmıştır diye düşünüyordu o zamanki net cahili naif ben. 😄 Yine hemen ben çeviri yaparıııım o zaman diye atlamadım tabii. Filmi sevmiştim, Shahrukh'a zaten bitiyordum. Ben yapsam bile bundan iyi olur, en azından sallamasyon olmaz; bari hepten sallama bir altyazısı olmasın diye düşünüp çevirmiştim filmi. Başka çeviri yapma niyetim falan da yoktu. Birkaç yıl sonra bir dizi benim çeviriye bulaşmamı sağlayacakmış halbuki. 😄
