Khudaaya (Shanghai) – Türkçe Altyazılı

Dizi: Laagi Tujhse Lagan

Kaminey – Türkçe Altyazılı

2009 yapımı Kaminey filminin güzel ve anlamlı şarkısı ❤

Dizi: Laagi Tujhse Lagan

Laagi Tujhse Lagan – 2009 (Hindistan)

Her şehirde, şehir sakinlerinin görmezden gelmeyi tercih ettiği yerler vardır. Laagi Tujhse Lagan; Mumbai'de, Sagar Kutir denilen bölgede hayat bulmaktadır. Orada kadınların çoğu hizmetçi olarak çalışır. Bu hikaye de bu hizmetçilerden birinin hikayesidir. Onun adı Nakusha yani istenmeyen... Nakusha her gün bir hizmetçi olmanın, çirkin olmanın zorluklarıyla karşılaşmak zorundadır... Ama o ayakta kalmayı seçer... Düşman acımasızdır.  Acaba Nakusha kazanabilecek mi? Sonuç ne olursa olsun bu savaş izlemeye değer...

 

Laagi Tujhse Lagan - Sana Bağlandım/Sana Sevdalandım
Yapımcı: Playtime Creation
Senaryo: Jayesh Patil, Nandini Arora, Vinod Ranganathan, Manoj Tripathi, Anil Deshmukh
Yönetmenler: Vijay Krishn Chaturvedi, Yash Chauhan, Mayank Gupta, Dinesh Mahadev
Ülke: Hindistan
Tür: Dram
Yayınlanma Tarihi: 28 Aralık 2009 - 6 Ocak 2012
IMDB Puanı: 7,3 (Ama 18 kişinin verdiği puan bu :D )
IMDB Linki
Oyuncular: Mahii Vij ... Nakusha Patil
                 Mishal Raheja / Shabbir Ahluwalia ... Dutta Sriram Patil
                 Aadesh Chaudhary ... Digambar
                 Riddhi Dogra ... Supriya
                 Swati Chitnis ... Aayi Sahib
                 Vinay Rohrra ... Bajirao
                 Aashka Goradia ... Kalavathi
                 Murli Sharma ... Maleshwar Anna
                 Mouli Ganguly ... Subbalakshmi
                 Tinnu Anand ... Damodar Patil
                 Neetu Wadhwa ... Roopvati
                 Ansha Sayed ... Leelavati
                 Soni Singh ... Madhu
                 Sumit Kaul ... Sudarshan


Laagi Tujhse Lagan; Colors TV'de, 2010 yılında yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Daha sonra çeşitli kanallarda orijinal olarak ya da dublajla tekrar yayınlanmıştır. 2017 yılında, Endonezya'da yayınlandığında reytinglerde en yakın rakibini ikiye katlayarak en tepeye oturmayı başarmıştır. Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon ve Madhubala gibi pek çok Hint dizileri de varmış rakipleri arasında. Linke TIKLAYIP kendiniz reyting sonuçlarını görebilirsiniz.

Dizinin çok uzaktan Hamlet temelli olduğu söyleniyordu belli dizi sitelerinde. Bazı sahnelerinde, Hamlet de dahil olmak üzere Shakespeare'den alıntılar vardır. Dizinin diyalog yazarı Anil Deshmukh dizide harikalar yaratmış. Keşke tv dışında, bu yeteneğini tam olarak kullanabileceği, daha özgür ve özgün olabileceği şeyler de yazsa ya da o şans verilse ona.

Dizi, Dutta adlı bir gangster ile şartlar sonucu güzelliğini saklamak zorunda kalan Nakusha (istenmeyen) adlı bir kızın aşk hikayesini anlatır. Çeşitli olaylar sonucunda Dutta ve Nakusha'nın yolları kesişir ve Dutta, Nakusha'yı suratına çaldığı karalara rağmen sever.

 
Benim Laagi ile tanışmam, Iss Pyar'ın etkisiyle Hint dizilerine balıklama daldığım zamanlara denk geliyor. İlk başlarda alışamamıştım Hintlilerin kendilerine özgü, dizileri ekrana yansıtma tarzlarına. Bir Hint dizisi izleyicisinin göz ardı ederek izlemesi gereken şeyler vardır. Yüzlere ikide bir yapılan zoomlar; bu esnada karakterlerin şok olmuş, dumura uğramış ifadesi verebilmek için takındıkları tuhaf yüz ifadeleri; mantık hataları, devamlılık hataları, olmadık senaryolar ve daha bir çokları... Laagi'de de bunlardan var tabii ki, ancak Hint dizileri düşünüldüğünde oldukça minimum ölçüde. (En azından benim izlediğim ilk sezonunda öyleydi.)

Laagi'de ilk olarak Nakusha karakterinin görünen yerlerine sürülen bir parmak koyu fondöteni kimsenin fark etmediğine inanmanız, tabiri yerindeyse bunu yemeniz gerekiyor. 😄 Bu durumu göz ardı ettiğinizde çok etkileyici sahneleri, diyalogları ve karakterleri olan; çok güzel bir Hint dizisi izlemiş olacaksınız. Romantizm soslu dramatik yapımları sevenler kesinlikle bir şans vermeli.



 

Velhasıl diziyi, güzel sahnelerini, diyaloglarını ve dizideki -anlatmaya kelimelerin yetmeyeceği- duygusal, etkileyici ve dehşet hoş gangster Dutta Shriram Patil karakterini çok sevince; İngilizce altyazısı olmadığı için Hintçe'den, dinleyerek, tek başıma diziyi çevirmeye karar vermiştim. Iss Pyarı çevirirken, izlerken; farkında olmadan Hintçe'yi de anlamaya başlayıverdim de. Bunun için de çok mutluyum. Hintçe yapımlar için altyazı aramıyorum artık şükür ki. Hee mükemmel değil tabii ki, ne alfabesini ne gramerini biliyorum, sadece duyarak öğrendim ama hiç yoktan iyidir, değil mi?




Dizide, Dutta Shriram Patil karakterine hayat veren oyuncu Mishal Raheja'dan da kısaca bahsetmeden geçmeyeyim. Kendisi çok başarılı bir oyuncu ve Dutta karakterini mükemmel bir şekilde canlandırmış. Dutta'nın tüm sevincini, umudunu, üzüntüsünü, hayal kırıklıklarını, sevgisini; o an ne yaşıyorsa hepsini seyircinin tümüyle içinde hissetmesini sağlıyor. Mesela ben, Naku'ya olan sevgisine o kadar içten inandım ki "Bir insan nasıl bu kadar çok sevebilir?" dedim bir noktada. Dizinin bu konudaki başarısında yönetmenin güzel çekimlerinin de payı var tabii. Dizinin baş kısımlarında ise Naku'nun aşkı oluyor sizi etkileyen... ki onu da ekrana yansıtmakta çok başarılılar.

An itibariyle Laagi çevirisine devam etmiyorum, durdurdum. Hint dizilerinden de gönlüm geçti zaten. Arada gerçekten güzelleri çıksa da çoğu aynı konuların tekrarından ibaret, benim katlanamayacağım kadar anlamsız senaryolara sahip ve saçmalık had safhada. Bana hitap eden, elle tutulur bir tarafları olunca çoğu şeylerini göz ardı edebilen bir izleyicim halbuki. Neyse konuyu dağıttım ama hakkını verebilecek kadar vaktim olduğunda Laagi çevirisine devam etmeyi çok istiyorum. Dinleyerek çeviri yapmak daha da zormuş bu arada. 😄

İlk 70 bölümün Türkçe altyazılı videolarına alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
TIKLAYIN

 

Mann Ki Lagan (Rahat Fateh Ali Khan) – Türkçe Altyazılı

~Laagi Tujhse Lagan~

Mishal Raheja

Mishal Raheja, 18 Ağustos 1982 tarihinde Hindistan'ın Mumbai kentinde doğan Hintli bir aktördür. Babası başarılı bir iş adamı annesi ise bir ev hanımıdır. Mumbai'de ailesi ile birlikte yaşamaktadır. Mumbai'deki HVB Academy'de okuyup, HR College'den mezun olmuştur. Daha sonra New York'a taşınıp, Amerika'da İşletme Yönetimi dalında eğitim almıştır. Bir ithalat-ihracat şirketinde çalışmaya başlamış ve 6 ay orada çalışmıştır. 2 yıl New York'ta yaşadıktan sonra oyunculuk hayalinin peşinden koşmak için Hindistan'a dönmüştür. Cafe Coffee Day, Amar Toothpaste, Pizza Hut, Cadbury Perk Popper, Air India and Close Up gibi reklam filminde görünmüştür. Ayrıca AIDS Hero's project kampanyasına da yardım etmiştir. En bilinen rolü Laagi Tujhse Lagan'daki Datta (Dutta) Bhao karakteridir. Golden retriever cinsi iki tane köpeği vardır. Ayrıca başarılı bir girişimci olarak da bilinmektedir ve Party Hard Drivers adında bir şirkete de sahiptir. Hayattan tam anlamıyla zevk alan, neşeli, sıcakkanlı, modern ve mütevazi bir insandır.

 

 TV kariyerine 2005 yılında, MTV'nin Pyar Vyar and All That ile başlamıştır. Daha sonra 2007 yılında kendisini bir gecede yıldız yapan, Anurag Basu'nun (Barfi'nin yönetmeni) dizisi Love Story'de Payal Sarkar ile birlikte baş rolü paylaşmıştır. 2010 yılında da Hint televizyonlarındaki en iyi dizilerden biri olan Laagi Tujhse Lagan'da Mahi Vij ile birlikte rol almıştır.

Mishal ve köpeği

Doğum Tarihi: 18 August 1982
Doğum Yeri: Mumbai, Hindistan
Medeni Durumu: Bekar
Boyu: 1.78
Burcu: Aslan
Favori Aksesuarları: Saat ve bileklik
En Sevdiği Alışveriş Mekanı: Hong-Kong
En sevdiği Parfüm: Emporio Armani
Hobileri: Yemek yapmak, kriket, basketbol, tenis ve dövüş sanatları

Dizileri:
Pyaar Vyaar and All That (2005-2006) - Kush - MTV India
Love Story (2007-2008) - Akash Sehgal - SAB TV
Laagi Tujhse Lagan (2009-2011) - Dutta Shriram Patil (Dutta Bhau) - Colors TV
Punar Vivah - Ek Nayi Umeed (2013) - Konuk Oyuncu
Encounter (2014) - Konuk Oyuncu
Maharakshak Aryan (2014) Chhala (Kötü kahraman olarak üç bölüm)
Ishq Ka Rang Safed (2015) Viplav
Kumkum Bhagya (2018)

TV Programları:
Mano Ya Na Mano (Season 2) - 2010 - Sunucu - STAR One

TV Filmleri:
Shaadi Vaadi and All That (2014) - Ranvir - MTV India

Katıldığı TV Programları:
2010 - Big Money (Mahi Vij ile birlikte katılmışlardır.)
2010 - Raaz Pichhle Janam Ka 2.Sezon
2018 - Juzz Baat

Ödülleri ve Ödül adaylıkları:
Pepsi MTV Youth Icons
2008 - Party Hard Drivers şirketi ile aday olmuş.
The Indian Television Academy Awards
2010 - Laagi Tujhse Lagan'daki Datta Bhau rolü ile ITA Best Actor Popular ödülüne aday olmuş. BIG Star Entertainment Awards
2010 - Laagi Tujhse Lagan'daki Datta Bhau rolü ile BIG Star Television Actor (Male) ödülüne aday olmuş.
Lions Gold Awards
2011 - Laagi Tujhse Lagan'daki Datta Bhau rolü ile Lions Gold Most Prominent Aktör ödülünü kazanmış.

Oynadığı birkaç reklam filmi

 

Mishal, 2011 yılında 17. Lions Gold Ödül Töreninde
En Dikkat Çeken Aktör ödülünü alırken
(Aldığı ödül, her yıl bir kanalın kendi törenini yapıp; kendi oyuncularından birine,
popülerliğinden vs. verdiği ödüllerden değil, prestijli bir ödül.)

Laagi Tujhse Lagan – Keşke… benim kalbim de senin gibi olsaydı…

     
"Keşke… benim kalbim de senin gibi olsaydı…
Herkese kolayca güvenebilseydi.
Ama herkes o kadar cesaretli olmuyor, değil mi?"

Mahi Vij

Mahi Vij, kariyerine modellikle başlamış bir aktristir. 14 Nisan 1982 tarihinde Yeni Delhi'de dünyaya gelmiştir. Penjap kökenlidir. Kariyerine modellikle başlayan Mahi reklam fimleri ve video kliplerde yer almıştır. Kariyerinin çok başlarında film ve dizi oyunculuğuna yönelmiştir. En bilinen karakteri Laagi Tujhse Lagan'da canlandırdığı Nakusha karakteridir. Şu an Mumbai'de yaşayan oyuncu, aktör ve tv ünlüsü olan Jay Bhanushali ile evlidir. Eşiyle birlikte 2013 yılında katıldıkları Nach Baliye 5 dans yarışmasında birinci olmuşlardır.

Mahi Vij ve Jay Bhanushali 

Filmleri:
Aparichithan (Malayalam Filmi) - Kalyani (2007)

Dizileri:
Akela (2007–2008)
Kaisi Laagi Lagan & Shubh Kadam - Pratha (2008–2009)
Laagi Tujhse Lagan - Nakusha Patil (2009–2012)
Teri Meri Love Stories - Saloni (2012)
Encounter (2014)
Balika Vadhu - Nandini (2016)
Laal Ishq - Seher (2018)

TV Programları:
Jhalak Dikhla Jaa Season 4
Comedy Circus Ka Naya Daur (2011)
V The Serial (2012) - Konuk
Movers And Shakers (2012)
Nach Baliye 5 (2012-2013) - Eşi Jay Bhanushali ile birlikte, birinci oldular.
Khatron Ke Khiladi 5
Comedy Nights with Kapil - Konuk
Bigg Boss 9 (2015) - Konuk
Fear Factor: Khatron Ke Khiladi

Mahi Vij'in yer aldığı çok ünlü bir müzik videosu.

(Videonun saçma sapan bir ara beni boya beni konsepti var ama
her ne hikmetse çok ünlü bir video imiş. :) Şarkı da eski bir şarkının
çok başarılı bir remiksi imiş. Belki de o nedenle bu kadar ünlüdür :) )

 

Bir programda gerçekleştirdiği dans gösterisi