Mr. and Mrs. Iyer – 2002 (Hindistan)

Ülke: Hindistan

Vizyon Tarihi: 2002

Yönetmen: Aparna Sen

Senaryo: Aparna Sen, Dulal Dey

Müzik: Zakir Hussain

Görüntü Yönetmeni: Goutam Ghose

Tür: Dram, Romantik

IMDB Puanı: 8

IMDB Linki

Oyuncular: Rahul Bose, Konkona Sen Sharma, Bhisham Sahni, Surekha Sikri

Meenakshi Iyer; oldukça muhafazakar Hindu Brahman bir aileden gelen, evli ve Santhanam adında küçük bir bebeği olan bir kadındır. Ailesini ziyaretten geri dönerken aşırı dincilerin ayaklanması patlak verir. Otobüsteki yolculardan Raja Chowdhury isimli müslüman bir fotoğrafçıyı, evli olduklarını söyleyerek korur. Böylece, normalde bir araya gelmesi bile çok zor olan bu iki insan, olağan üstü halin ortasında birlikte ayakta kalmaya çalışırlar.
Film çeşitli festivallere katılıp ödüller kazanmıştır.  




Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz. 
TIKLAYIN

DİPNOT: İngilizce altyazıyla çok severek izlediğim bu güzel filmin Türkçe altyazısı olmayınca, filmi çevirmeye karar vermiştim.

Saaiyan (Kailash Kher) – Türkçe Altyazılı

Always Kabhi Kabhi – 2011 (Hindistan)

Always Kabhi Kabhi - Always Sometimes - Daima Bazen

Ülke: Hindistan

Vizyon Tarihi: 2011

Yönetmen: Roshan Abbas

Senarist: Ishita Moitra

Tür: Komedi, Suç, Dram, Romantik

Yapımcı: Red Chillies Entertainment

IMDB Puanı: 4,3

IMDB Linki

Oyuncular: Ali Fazal, Giselli Monteiro, Zoa Morani, Satyajeet Dubey ve Shahrukh Khan(konuk oyuncu olarak)

Film, dört öğrencinin lisedeki son yıllarını odaklanıyor. Yaşadıkları dramatik olayları, üzüntülerini, sevinçlerini, hayal kırıklıklarını, hayallerini anlatmaktadır.

Türkçe altyazıya alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
TIKLAYIN

DİPNOT: Sadece Shahrukh konuk oyuncu olarak görünüyor diye çevirdiğim bir filmdi. Hem de sadece teee filmin en son sahnesindeki müzikli kısımda. Yoksa film öyle ahım şahım bir film değildi. 😄

Sizlere filmin SRK'lu son sahnesini de ekliyorum. Shahrukh'un olduğu sahne benim için bütün filmdeki en güzel kısımdı. ❤

"Love Story (2007)" Dizisinden Güzel Sahneler - Türkçe Altyazılı

* * *

Love Story
(Aşk Hikayesi)

Love Story 30 Nisan 2007 - 17 Ocak 2008 tarihleri arasında SAB tvde yayınlanan yapımcılığını ünlü yönetmen Anurag Basu'nun, yönetmenliğini Ravi Daval'nın yaptığı bir Hint dizisidir. Akash ve Shruti'nin aşk hikayesini temel alır. Genç bir erkeğin bir kızla tanışıp aşık olması olarak başlayan hikaye kısa sürede güç ve aşk uğruna yapılan uzun bir savaşa dönüşür. Bu aşk uğruna kişilikler çarpışır,egolar sınanır, ilişkiler çıkmaza girer. Dizi Delhi atmosferinde hayat bulan hazin bir Romeo ve Juliet hikayesidir.

Yapımcı: Anurag Basu

Yönetmen: Ravi Davala

Oyuncular: Mishal Raheja, Payal Sarkar, Harsh Chhaya, Rupa Ganguly...

Bölüm sayısı: Yaklaşık 150

Bölüm süresi: Ortalama 22 dakika

Yayınlandığı kanal: SAB TV

Yayın tarihi: 30 Nisan 2007 - 17 Ocak 2008

   

  

Humsafars -Türkçe altyazılı bir sahne

* * *

Humsafars

2014 yılında Sony TV'de 106 bölüm yayınlanmış olan bir Hint dizisidir. Dizinin yapımcılığını Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, Geet, Qubool Hai gibi dizilerin de yapımcılığını yapmış olan 4 Lions yapmıştır. Baş rollerini ise Harshad Chopra ve Shivya Pathania paylaşmıştır. Humsafars gelecek vaat eden moda tasarımcısı Arzoo Nausheen Khan ile moda evi sahibi bir milyoner olan Sahir Chaudhary'nin hayatlarını konu almaktadır. Tamamen zıt olan iki karakterin duygusal aşk hikayesidir. Bir tarafta Lucknow'dan gelen hayat dolu ve yetenekli bir genç kız diğer tarafta ise ağır başlı ve acımasız çok başarılı bir iş adamı... Bu yer ve gök gibi zıt karakterin nasıl gerçek aşkı birbirlerinde bulacaklarını anlatan sıra dışı bir aşk hikayesi.

Miley Jab Hum Tum – Türkçe Altyazılı Sahneler

 * * * 

Miley Jab Hum Tum

(Senle Ben Tanıştığı Zaman)

Miley Jab Hum Tum Star One kanalında yayınlanmış olan gençlere yönelik bir tv dizisidir. 22 Eylül 2008 tarihinde yayınlanmaya başlamış, toplam 527 bölümden oluşan başarılı iki sezon sonunda 19 Kasım 2010 tarihinde ekranlara veda etmiştir. Dizi okul yıllarında başlayıp ömür boyu devam eden aşk ve arkadaşlık ilişkilerini konu alır. Dizinin baş rollerini Arjun Bijlani, Rati Pandey, Mohit Sehgal, Sanaya Irani, Navina Bole ve Jas Karan Singh paylaşmaktadır.

DİPNOT: Dizi Sanaya Irani’nin eşi Mohit Sehgal’le tanışmasına vesile olmuştur efenim. 

Kuch Na Kahe (İki Yabancı) - Türkçe Altyazılı

Saraswatichandra (İki Yabancı) dizisinin harika sarkısı ❤

* * * 

Saraswatichandra

Saraswatichandra bir Hint romanı uyarlaması. 1968'de çekilmiş bir film versiyonu da var. Baş rollerini Gautam Rode ve Jennifer Winget'in paylaştığı dizide genç bir aristokrat olan Saraswatichandra, zengin bir ailenin eğitimli kızı Kumud ile görücü usulüyle nişanlanır. Daha sonra Saraswatichandra vaz geçer ve bunu Kumud'a bildirir. Bunun üzerine Kumud hayatına devam eder ve Saras pişman olduğunda ise artık çok geç olacaktır... Büyük sorunlarla büyümüş olan Saras ile gururlu, özgüveni tam, güzeller güzeli Kumud'un güzel, naif, destansı aşk hikayesini konu alan Saraswatichandra'nın yapımcısı başlangıçta, Bollywood severlerin çok iyi bildiği; Devdas, Ram Leela gibi ünlü filmlerin yönetmeni Sanjay Leela Bhansali yapmıştır.

Preetika Rao

    Preetika Rao Hintli bir model, yazar ve oyuncudur. Daha çok Tamil film endüsrisindeki işleriyle tanınır.
    Preetika 7 Haziran 1988'de Manglore, Hindistan'da doğdu ancak Mumbai'de büyüdü. Babasının bir reklam ajansı var, annesi ise ev hanımı. Ablası Amrita Rao Bollywood yıldızıdır. Mumbai'deki Sophia College'nde aynı anda reklamcılık ve gazetecilik alanında da diploma alarak Tarih eğitimi tamamladı.

    Kariyerine Cadbury Dairy Milk reklamı ile başladı. Ayrıca South Side film dergisinde Bollywood köşesi de yazmıştır. Bu esnada çeşitli gazetelerde de makaleleri yayınlanmıştır. www.india-forums.com isimli film sitesinde kısa süre film eleştirileri de yapmıştır.
    Preetika'nın ilk filmi Aralık 2011 tarihli romantik Tamil filmi Chikku Bukku'dur. Filmde 1980'lerde Karaikudi yaşayan aşık bir Tamil Brahman kızı canlandırmaktadır. Rolü için Tamil aksanı üzerine büyükkannesinden ders almıştır.
    Sıradaki filmi de Romatik bir film olan Priyudu'dur. Ve aktristin ilk Telagu film çıkışı olarak gösterilir. Performasıyla oldukça olmlu eleştriler almıştır. Preetika daha sonra Güney film endüstrisini bırakıp New York film akademisinde senaryo yazarlığı kursuna katılmıştır.
    2014 yılının başlarında da Beintehaa dizisindeki Aaliya rolüyle TV dünyasına adım atmıştır.

Sinema Filmleri
2010 Chikku Bukku as Meenal (Tamil)
2011 Priyudu as Madhu Latha (Telugu)

TV Dizisi
2013-Devam ediyor Beintehaa as Aaliya Zain Abdullah (Hindi)

Harshad Arora

    Harshad Arora 3 Eylül'de Delhi'de doğdu ve orada yetişti. Ünlü Ryan Internation School'da eğitim gördü. Akıllı bir öğrenci olan Harshad Delhi Üniversitesi'nde Matematik alanında eğitimini tamamladıktan sonra Reklamcılık ve Pazarlama alanında da yüksek öğrenim gördü.

    Harshad Arora kariyerine, üniversite yılarında modellik yaparak başladı. Ayrıca bir modellik yarışmasını da kazanmıştır. Bunun üzerine üç yıl boyunca sürekli modellik anlaşmaları gelmeye devam eder. Sonrasında bir TV reklam-pazarlama şirketine katılıp orada 1,5 yıl çalışır. Bu esnada TV'de çalışması için pek çok teklif alır. Bunları değerlendirebilmek için Mumbai'e taşınır. Katıldığı pek çok seçmelerden sonra Colors Tv'de yayınlanan Beintehaa adlı dizide başrol olma şansını yakalar.

Doğum tarihi: 3 Eylül

Doğum yeri: Delhi, Hindistan

Yaşadığı yer: Mumbai, Hindistan

Yaşı: 26 (2014'te)

Medeni durumu: Bekar

Beintehaa – 2014 (Hindistan)

Benimsin - Beintehaa

Ülke: Hindistan
Yayın Tarihi: 2014
Yönetmen: Maan Sinh Minku, Deepak Saini
Senaryo: Sonali Jaffer, Farhan Salaruddin, Priyali Saxena, Trishant Srivastava, Subrat Sinha
Yapımcı: Farhan Salaruddin
Tür: Romantik, Dram
IMDB Puanı: 8,2
IMDB Linki
Oyuncular: Preetika Rao (Aliya), Harshad Arora (Zain), Suchitra Pillai, Naved Aslam, Vivek Madan, Gunjan Vijaya, Namrata Pathak, Rituraj Singh, Riva Bubber, Vikas Grover, Shivangi Joshi, Nandish Sandhu, Raju Kher, Imran Khan, Kamya Punjabi, Neel Motwani, Mohit Malhotra, Nidhi Jha, Dimple  Jhangiani

Beintehaa, 2014 yılında 237 bölüm yayınlanmış olan, başrollerini Harshad Arora ve Preetika Rao'nun
paylaştığı, aşk ve nefret gitgeli üzerine kurulu bir Hint dizisidir. Aliya Ghulam Haidar ve Zain Osman Abdullah istemedikleri halde tesadüfler sonucu evlenmek zorunda kalan iki kuzendir. Zain bu durum için Aliya'yı suçlu bulmaktadır ve ona hayatı zindan etmeye karar verir. Ancak Aliya başkalarının hayatını bozmasına kolay izin verecek bir kız değildir...

Dizi ülkemizde, Kanal 7'de, Benimsin adıyla dublajlı olarak da yayınlanmıştır.

Altyazılı videolara alttaki linkten ulaşabilirsiniz.
TIKLAYIN

Beintehaa, Bollywood TC ekibi dahilinde çevirisine katıldığım bir Hint dizisi. Altyazı dosyalarını sıfırdan hazırlayan kişiydim. Çevirisinde de pek çok kişinin emeği olan, güzel ve izlemeye değer Hint dizilerinden biridir.